日語學(xué)習(xí)

第11章　催促と抗議
ここで取り上げるたのは、部下や同僚へ作業(yè)や決定を急がせるときの言い方、取引先への催促の仕方です。この種の言い方は一歩誤ると、相手側(cè)との人間関係を壊してしまう恐れを常にはらんでいます。しかし、催促の仕方には日本的なノウハウがありますので、この章でそれを?qū)Wんでください。
１、　會(huì)社內(nèi)での催促
（１）　部下への催促
＜部下に作業(yè)を急がせる＞
課長・：急がせて悪いんだけど、もうコピーは終わった？
李　?。氦工撙蓼护蟆￥猡Δ工敖Kわります。
課長・：じゃ、できるだけ急いでね。會(huì)議に間に合わせなければならないから。
李　?。氦悉?、かしこまりました。
課長・：じゃ、がんばってね。
＜部下に連絡(luò)を急がせる＞
課長・：Ａ君からはまだ何の連絡(luò)も入っていない？
李　?。氦à?、まだ、何も。
課長・：そう。じゃ、悪いけど、私が電話を待っていると、彼に電話を入れておいてもらえない？
李　?。氦悉ぁⅳ工叭毪欷皮蓼?。
＜作業(yè)の進(jìn)行を確認(rèn)＞
課長・：企畫案の件だけど、どうなってる？
李　?。氦悉?、大筋は固まったのですが、もう少し細(xì)部について検討しなければならないことが殘っています。
課長・：そう。じゃ、概略だけでもいいから、提出してくれない？
李　?。氦悉?、かしこまりました。
＜作業(yè)の現(xiàn)場(chǎng)を見回りして＞
課長・：ご苦労様。會(huì)場(chǎng)の準(zhǔn)備は順調(diào)に進(jìn)んでいる？
李　?。氦悉?、ほとんど終わりました。
課長・：そう。じゃ、よろしく頼むよ。
李　?。氦悉?、かしこまりました。

常套表現(xiàn)と解説
・　急がせて悪いんだけど
・　○○の件だけど、どうなっている？
　　○○の件だけど、進(jìn)行の方はどうですか
　　ご苦労様?！稹黏享樥{(diào)に進(jìn)んでいる？
　部下に対する催促といっても、「早くしろ」「まだできていないのか」などといった言い方をすると、部下との信頼関係が崩れてしまします。そこで、・のような前置きを置いてから、勵(lì)ますように催促するというのが上司の心得でしょう。
　・は仕事の進(jìn)行を確認(rèn)しながら、作業(yè)の進(jìn)行を急がせるときの言い方ですが、その時(shí)も「ご苦労様」とか「がんばっているね」とか「忙しそうだね。がんばれよ」とか、部下をねぎらう言葉を忘れないようにしましょう。上司のこんな何気ない一言が、部下にはうれしく、また勵(lì)みになるものです。

（２）　上司への催促
＜會(huì)社決定を急がせる＞
李　?。赫n長、Ａ社との契約の件ですが、もう會(huì)社の裁定は下りましたでしょうか。
課長・：それが、まだなんだ。僕も早く結(jié)論を出して欲しいと言ってるんだけど。
李　?。合确饯椁鲜袱韦瑜Δ蚀叽伽瑏恧皮い毪螭扦工?、・・・。
課長・：わかった。もう一度、部長に事情を話してみる。
李　?。氦瑜恧筏?yuàn)いいたします。
＜期限を切って催促する＞
李　?。赫n長、先日のお渡しした企畫案に目を通していただけたでしょうか。
課長・：ごめんなさい。まだなの。
李　　：ご無理を言って申し訳ありませんが、明日、企畫チームの會(huì)議がありますので、今日中にお願(yuàn)いできないでしょうか。
課長・：わかりました。
李　?。氦扦?、よろしくお願(yuàn)いいたします。

常套表現(xiàn)と解説
・　課長、○○の件ですが、もう會(huì)社の裁定は下りましたでしょうか
　　課長、先日のお渡しした○○（企畫案・報(bào)告書…）に目を通していただけたでしょうか
・　ご無理を言って申し訳ありませんが、○○日までにお願(yuàn)いできないでしょうか
　上司に対する催促ですから、內(nèi)容は催促でも言葉はあくまでも依頼口調(diào)で敬語を正しく使って話しましょう。また、その際、急がなければならない事情を上司に正確に伝えることが大切です。

２、　取引先への催促
（１）　打ち合わせ內(nèi)容の進(jìn)行の催促
李　?。合热栅?yuàn)いしました○○の件ですが、そのどうなっておりますでしょうか。
取引先：ええ、今、上司とも検討中ですが、一両日中にはいいお返事がさし上げられるのではないかと思っております。
李　?。氦ⅳ辘趣Δ搐钉い蓼?。では、お返事をお待ちしております。
（２）　返事の催促
李　?。氦ⅳ韦?、催促がましくて誠に恐縮なのですが、○○の件、確か今週中にお返事いただけるとのことだったと思いますが、・・・。
取引先：あっ、連絡(luò)が遅れまして、申し訳ございません。
李　?。氦いいāⅳⅳ韦?、それでどのような結(jié)論になりましたでしょうか。
取引先：それが、まだ検討中でございまして、・・・。
李　?。氦饯Δ扦工?。それで、目途としてはいつごろになるでしょうか。
取引先：もう、二、三日お待ちいただけませんか。
李　?。氦扦?、そのころもう一度お電話さし上げますので、よろしくご検討をお願(yuàn)いいたします。
（３）　支払いの催促
李　　：昨日がご入金いただくお約束の日だったと思いますが、何か手違いでもございましたでしょうか。
取引先：申し訳ありません。近日中にはなんとかいたしますので・・・。
李　?。赫\に申し上げにくいことなのですが、上司は入金がこれ以上遅れるような會(huì)社には、もう納品しないと申しておりまして、擔(dān)當(dāng)者として私も困っております。
取引先：申し訳ございません。今日中に振り込ませていただきますので、その旨お伝えください。
李　?。氦扦?、よろしくお願(yuàn)いいたします。
（４）　支払い督促狀の例
　現(xiàn)在○○○○のお支払いが弊社にて確認(rèn)できておりません。お支払いがお済でないお客様は、早急にお支払いをお願(yuàn)い致します。
　また、お支払いの方法は、コンビニ、郵便、および銀行振込の払込取扱票をお持ちの方は用紙の支払期限が過ぎていても今回はお支払いができます。払込取扱票がお手元にないお客様は、下記口座にお振込をお願(yuàn)い致します。
　なお、この、料金確認(rèn)メールが屆く前にお支払済みの場(chǎng)合はご容赦くださいますようお願(yuàn)い申し上げます。

（責(zé)任編輯：中大編輯）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁