日語學(xué)習(xí)

　　上期回顧：日文郵件范例：社外メール 拒絕（四）>>

　　本期介紹：支払延期に対する斷り（拒絕延期支付）

　　件名：お支払延期の件
　　○○○株式會社経理部
　　中村 裕子様

　　日頃より、格別のお引き立てをありがとうございます。
　　株式會社山田商事、営業(yè)部の山田太郎でございます。

　　9月15日（木）付、
　　支払い延期ご依頼のメールを拝読いたしました。
　　當(dāng)月分の支払いを翌月20日まで延期されたい旨、上司と経理部長に相談してみました。
　　その結(jié)果、誠に申し訳ございませんが、このたびのお申し入れはお受けいたしかねるとの結(jié)論に達しました。

　　理由は、當(dāng)社もお約束どおりご決済いただかないと、資金繰りが大変厳しい狀況だからです。

　　御社のご事情はお察し申し上げますが、なにとぞ、當(dāng)初の契約に準じてお支払いくださいますよう、重ねてお願い申し上げます。

　　取り急ぎ、ご返事とお願いまで。
　　------------------------------------------------------
　　株式會社　山田商事　営業(yè)部
　　山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
　　〒564-9999
　　大阪府○○市△△町11-9　2F
　　TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）
　　FAX：066-9999-9999

　　參考譯文：

　　主題：關(guān)于延期支付
　　○○○股份公司財務(wù)部
　　中村 裕子様

　　平日里承蒙您的關(guān)照十分感激。
　　我是山田商事股份公司營業(yè)部的山田太郎。

　　9月15日（星期四）的關(guān)于延期支付的請求的郵件我已經(jīng)拜讀。
　　并且已和上司及財務(wù)部部長商量了關(guān)于貴方希望當(dāng)月應(yīng)付款項延期至下個月20號為止支付的請求。
　　至于結(jié)果，實在是很抱歉，我們的結(jié)論是這一次的要求實在很難滿足。

　　理由是我方若不按照規(guī)定進行結(jié)算的話，資金運轉(zhuǎn)將會十分困難。
　　貴公司的情況我們也明白，只是再次懇請您無論如何請按照當(dāng)初合同規(guī)定的時間支付款項。
　　匆匆回復(fù)并致以請求。
　　------------------------------------------------------
　　山田商事 股份公司 營業(yè)部
　　山田　太郎（ヤマダ　タロウ）
　　〒564-9999
　　大阪府○○市△△街11-9　2F
　　TEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)
　　FAX：066-9999-9999

（責(zé)任編輯：中大編輯）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁