CET6

 本文導航

• 第1頁：翻譯題

• 第2頁：翻譯譯文

　　每年農歷的正月十五日，迎來的是中國的傳統(tǒng)節(jié)日——元宵節(jié)。元宵節(jié)主要的活動就是看燈。漢朝時期，佛教盛行。明帝聽說佛教有正月十五日僧人觀佛舍利點燈敬佛的做法，就命令這一天夜晚在皇宮和寺廟里點燈敬佛。以后這種佛教禮儀逐漸形成民間盛大的節(jié)日。各式各樣美麗的花燈在這一天都會被懸掛,從而吸引了無數游客。猜燈謎也是元宵節(jié)的一項重要活動，花燈的主人會將謎面寫在紙上，然后貼在燈籠上，將燈籠掛在門口。如果有人可以猜中，就能得到小小的禮物。

　　為幫助考生在自學的基礎上快速掌握2014年英語六級改革新題型考試內容，名師講授、多種班次選擇：英語六級vip班，真題解析班，?？佳侯}班！免費試聽>>

　　翻譯譯文：大學英語六級翻譯新題型預測及譯文匯總

　　翻譯技巧：英語六級改革翻譯新題型復習方法｜大學英語六級翻譯新題型解題攻略

 本文導航

• 第1頁：翻譯題

• 第2頁：翻譯譯文

　　【翻譯詞匯】
　　看燈 watching lanterns
　　漢朝 the Han Dynasty
　　佛教 Buddhism
　　明帝 Emperor Ming
　　敬佛 worship Buddha
　　皇宮 imperial palace
　　禮儀 ritual
　　盛大的 grand
　　無數的 countless
　　猜燈謎 Guessing lantern riddles
　　貼 paste
　　【精彩譯文】
　　The Lantern Festival falls on the 15th day of the 1st lunar month. Watching lanterns is this day’s important activity. Throughout the Han Dynasty, Buddhism flourished in China. Emperor Ming heard that Buddhist monks would watch sarira and light lanterns to worship Buddha on the 15th day of the 1st lunar month. Therefore, he commanded to light lanterns in the imperial palace and temples to show respect to Buddha on this day. Later, the Buddhist ritual developed into a grand festival among common people. Lanterns of various shapes and sizes are hung in the streets, attracting countless visitors. "Guessing lantern riddles" is an essential part of the Festival. Lantern owners write riddles on pieces of paper and paste them on the lanterns. If visitors have got solutions to the riddles, they will obtain a little gift.

　　為幫助考生在自學的基礎上快速掌握2014年英語六級改革新題型考試內容，名師講授、多種班次選擇：英語六級vip班，真題解析班，?？佳侯}班！免費試聽>>

　　翻譯譯文：大學英語六級翻譯新題型預測及譯文匯總

　　翻譯技巧：英語六級改革翻譯新題型復習方法｜大學英語六級翻譯新題型解題攻略

（責任編輯：中大編輯）