單句篇(四)

譯事三難:信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣!故信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)上焉。...易曰：“修辭立誠。”子曰：“辭達(dá)而已!”又曰：“言而無文，行之不遠(yuǎn)?！比吣宋恼抡墸嗉礊樽g事楷模。故信、達(dá)而外，求其爾雅...——嚴(yán)復(fù)《天演論.譯立言》

1.

原文：They come out on to the village green and photograph each other in a stone armchair,said to be the throne of Artila.(Nancy Mitford:The Water Beetle)

譯文：踏上村中草地，看到一張石椅，聽說是匈奴王阿提拉的寶座，就要照相;一個個登上大位，你給我照，我給你照。(翁顯良譯)

賞析：名詞在英語中 占優(yōu)勢，英語句子傾向于多用名詞和介詞?，F(xiàn)代漢語中動詞占優(yōu)勢，一個句子不限于只用一個動詞，可以連續(xù)使用幾個動詞，即所謂的動詞連用，這是現(xiàn)代漢語句法 的顯著特征之一。請看這里的原文和譯文，原文里只用了兩個動詞(過去分詞"said"這里不計)，而譯文中確有六七個動詞之多，前面幾個動賓結(jié)構(gòu)連用，中 間不用任何連接詞，純靠動作發(fā)生的時間先后而產(chǎn)生語義上的關(guān)聯(lián)，讀來順暢、自然?！耙粋€個登上大位，你給我照，我給你照”，頗能描情繪景：追名逐利，是人 的天性，爭不到名利，能跟有名望的人沾點邊，也好像成了一大快事。從另一個角度來看，原文信息焦點在"photographeach other",如將原文后半部分譯為“互相在據(jù)說是匈奴王阿提拉的寶座的石椅上照相”，未免有些頭重腳輕之嫌，用“一個個登上大位，你給我照，我給你照” 稍稍展開一下，既彌補(bǔ)了這種缺陷，又使敘述更加生動、形象。

2.

原文：Zorro:You'll kill no more,Colonel,no more.

譯文：佐羅：你惡貫滿盈了，上校。(電影《佐羅》)

賞析：如果讓蹩腳的譯者來譯這一句，恐怕只會在“再也沒有機(jī)會殺人了”這個意思上打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，跳出這個圈子，想象自己就是仗劍走天下，為百姓除暴安良的俠客佐羅，細(xì)心去感受佐羅彼時彼地的心情，“惡貫滿盈”便會脫口而出了。演員演戲要投入角色中去，翻譯電影對白，同樣需要投入到角色中去。

3.

原文：Is it necessary to shout?

譯文：說話就說話，非得叫喚不可嗎?(呂叔湘譯)

賞析:簡簡單單、普普通通的英文句子，一到呂叔湘先生手里，他總能譯出特色。"It is necessary to shout"句子本很簡單，換作另一個人來譯，八九不離十是類似這樣的一句：“有必要大喊大叫嗎”或者更通俗一點“干嗎吵吵嚷嚷的”也可以說是“信、達(dá)、 切”了，而呂先生卻并不甘心，為了譯出說話人含蓄、委婉的口氣，他將原句譯成“非得叫喚不可嗎”并在前面加上“說話就說話”這么一句，將說話人不愿或不敢 張揚事態(tài)，想好言好語同聽話人交流的心理曲曲折折的傳達(dá)了出來。

4.

原文：This film is a dramatic treatment of a threatened stoppage in a factory.

譯文：本片用戲劇手法，表現(xiàn)一家工廠面臨罷工威脅的情況。

賞析：漢語句子多較短，結(jié)構(gòu)較松散，所以英譯漢時常要進(jìn)行拆句處理，即將原文中具有相對獨立意義的一個單詞或短語，拆譯成一個小句來表達(dá)。此處譯者就遵循 了這一原則，將"dramatic treatment"這一具有相對獨立意義的短語抽出來，獨立成句，較好的避免了硬譯(“影片是對一家工廠的一場受到威脅的罷工的戲劇的處理”)的出現(xiàn)， 受到了文從字順的好效果。

本期題目:翻譯下列句子

1."But where's thy gentleman,Tess?"(Thomas Hardy:Tess of the d'Urbervilles)

(提示：注意句末標(biāo)上的原文的出處，結(jié)合場景譯會更原汁原味。)

2.That Home is Home though it is never so Homely.

本期答案：

1.譯文：“你那一口子哪，苔絲?”(張谷若譯)

賞析：知識分子之間也許會問“尊夫人呢”而像在學(xué)校里就和苔絲親密、沒有受過多少教育的鄉(xiāng)間女子恐怕那個怕只會用“你那口子呢”或“你那一口子在哪”這樣的表達(dá)方式。

小機(jī)靈補(bǔ)充：在鑒賞像《苔絲》這種文學(xué)作品時，不僅要會譯它原本的意思，要想譯得出色，在場景的關(guān)注上是一個關(guān)鍵，不能只以它的片面意思，還要懂得把原汁原味的小說意境表達(dá)出來，這樣，欣賞原汁原味的純文學(xué)才有了意義和樂趣。^O^

2.譯文：家雖不佳仍是家。(劉炳善譯)

賞析：此處譯例出自劉炳善先生一篇談翻譯的文章，劉先生想用這個譯例說明翻譯時靈感思維的重要性，又是絕妙的譯句真可謂“千呼萬喚不出來，得來全不費功 夫”。劉先生說他這個譯句是一剎那間在腦海中閃現(xiàn)的。本例的譯句確實讓人叫絕：原句中有"Home","Home","Homely"這三個形，音相同 (相似)的詞，譯句中有“家”，“佳”，“家”這三個音同的字，原句中不可傳達(dá)的形美化成了譯句中的音美，以“創(chuàng)”補(bǔ)“失”，不失為一條思路。俗語云， “機(jī)遇只青睞有準(zhǔn)備的頭腦”，想在翻譯實踐方面作出一定成就的人不可不在平時多做準(zhǔn)備

編輯推薦：

2015下半年翻譯資格考試成績查詢匯總

2016年翻譯資格考試輔導(dǎo)通關(guān)課程

（責(zé)任編輯：）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁