漢譯英：

- 我們要堅持創(chuàng)新驅動，著力推動科技進步和產業(yè)結構優(yōu)化升級。這是從根本上解決我國資源環(huán)境約束，適應國際需求結構調整和國內消費升級新變化，全面提升國民經濟發(fā)展質量、效益和國家競爭力，促進經濟可持續(xù)發(fā)展的戰(zhàn)略重點。我們將把提高科技創(chuàng)新能力與完善現代產業(yè)體系有機統(tǒng)一起來，用先進技術改造傳統(tǒng)產業(yè)，培育一批有自主知識產權和知名品牌、國際競爭力強的優(yōu)勢企業(yè)，建設一批具有國際水平和帶動能力的現代產業(yè)集群，促進我國由制造大國轉變?yōu)橹圃鞆妵Ｎ覀儗⒗卫伟盐瘴磥砜萍歼M步新趨勢，加強政策支持和規(guī)劃引導，積極培育發(fā)展戰(zhàn)略性新興產業(yè)，加快形成新的支柱性產業(yè)，力爭實現跨越式發(fā)展。加快服務業(yè)對內對外開放步伐，營造有利于服務業(yè)發(fā)展的政策和體制環(huán)境，提高服務業(yè)在國民經濟中的比重。

 答案：- We will spur economic development through innovation and promote scientific and technological advances and upgrading of the industrial structure. This is a strategic priority if we are to fundamentally ease the resources and environmental constraints, adapt ourselves to the adjustments in the international demand structure and new changes brought by the upgrading of domestic consumption, raise the quality and efficiency of our economic development and national competitiveness across the board, and promote sustainable economic development. We will integrate our efforts in strengthening the capacity for scientific and technological innovation with those for improving the modern industrial system. We will upgrade the traditional industries with advanced technologies, nurture a number of internationally competitive enterprises with their own intellectual property and well-known brands, and build a number of world-class modern industry clusters which can serve as growth drivers, so that China can move industry clusters which can serve as growth drivers, so that China can move from a big manufacturing country to a strong manufacturing country. We will firmly grasp the new trend in future scientific and technological advancement, provide stronger policy support and planning guidance, actively build the emerging industries with strategic importance, develop new pillar industries as a faster pace, and strive for leap-frog development. We will accelerate the opening up of the service industry both domestically and externally, foster an enabling policy and institutional environment for its development and increase its proportion in the national economy.