問：我國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育與翻譯證書銜接的目的?

答：《關(guān)于翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育與翻譯專業(yè)資格(水平)證書銜接有關(guān)事項(xiàng)的通知》學(xué)位[2008]28號(hào)文件。為適應(yīng)我國(guó)改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)需要，促進(jìn)專業(yè)學(xué)位教育和職業(yè)資格證書制度的緊密銜接，推動(dòng)我國(guó)翻譯人才培養(yǎng)與評(píng)價(jià)工作的發(fā)展，經(jīng)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)、教育部、人力資源和社會(huì)保障部研究決定，實(shí)行翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育與翻譯專業(yè)資格(水平)證書銜接。

問：翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生參加翻譯資格(水平)考試有什么要求?

答：翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生，入學(xué)前未獲得二級(jí)或二級(jí)以上翻譯專業(yè)資格(水平)證書的，在校學(xué)習(xí)期間必須參加二級(jí)口譯或筆譯翻譯專業(yè)資格(水平)考試。

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生，在校學(xué)習(xí)期間參加二級(jí)口譯或筆譯翻譯專業(yè)資格(水平)考試，可免試《綜合能力》科目，只參加《口譯實(shí)務(wù)》或《筆譯實(shí)務(wù)》科目考試;考試成績(jī)合格，頒發(fā)人力資源和社會(huì)保障部統(tǒng)一印制的二級(jí)口譯或筆譯《中華人民共和國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)證書》。

問：從2009年開始全國(guó)有哪些高校的翻譯碩士專業(yè)(MTI)學(xué)生可以免考二級(jí)口、筆譯綜合能力考試?

答：從2009年開始，北京大學(xué)、北京外國(guó)語大學(xué)、南開大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、上海交通大學(xué)、上海外國(guó)語大學(xué)、南京大學(xué)、廈門大學(xué)、中南大學(xué)、湖南師范大學(xué)、中山大學(xué)、西南大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、解放軍外國(guó)語學(xué)院、北京第二外國(guó)語學(xué)院、首都師范大學(xué)、福建師范大學(xué)、北京航空航天大學(xué)、河南大學(xué)、黑龍江大學(xué)、南京師范大學(xué)、蘇州大學(xué)、華東師范大學(xué)、中國(guó)海洋大學(xué)、湖南大學(xué)、北京語言大學(xué)、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、山東大學(xué)、東北師范大學(xué)、武漢大學(xué)、北京師范大學(xué)、吉林大學(xué)、四川大學(xué)、大連外國(guó)語學(xué)院、西安外國(guó)語大學(xué)、天津外國(guó)語學(xué)院、四川外語學(xué)院、延邊大學(xué)、華中師范大學(xué)等40所高校的翻譯碩士學(xué)生可以免考2級(jí)綜合能力考試。